我们不能空手去人家家里做客总得带点什么
We can’t show up at someone’s house empty-handed; we should always bring something.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
但我妈妈的身体不好家里又没有其他人我只好留下来
But my mother is in poor health, and there was no one else at home, so I had no choice but to stay.
— 阿飞正传 (1990)
我姐姐家里有架钢琴
My older sister has a piano at home.
— 放牛班的春天 (2004)
家里没事吧？
Is everything okay at home?
— 世界 (2004)
因为你，我都不能请人来家里
Because of you, I can't even invite anyone over.
— 铃芽之旅 (2022)
约外面就好，干嘛跑来家里
Just meet somewhere outside—why come all the way to my place?
— 寄生虫 (2019)
在这里她家里和办公室的电话你要来干嘛？
What do you need her home and office phone numbers here for?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
他送我回母亲家里
He drove me back to my mother’s place.
— 切肤之爱 (2000)
家里也供不起了
My family can't afford to support me anymore either.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
至于这个家里的决定
As for decisions in this household
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
爸爸，妈妈说你再不出手的话家里的东西都打烂啦
Dad, Mom says that if you don’t step in, everything in the house will be smashed to pieces!
— 叶问 (2008)
家里多少年没有男人吃饭了
How many years has it been since a man last ate at home?
— 我的父亲母亲 (1999)
他一分钱都没往家里寄
He didn't send a single cent home.
— 罗马 (2018)
家里还有多少米？
How much rice do we have left at home?
— 叶问 (2008)
你家里谁做饭？
Who cooks in your family?
他们说爸爸的遗物中有家里的地址
They said that among Dad’s belongings was the family’s address.
— 入殓师 (2008)
自己家里的生意，没关系的
It’s a family business, so it’s no big deal.
— 色‧戒 (2007)
这样突然跑到人家家里是很不礼貌的
It's very rude to show up at someone's house unannounced like this.
— 回归 (2006)
家里有小孩子
There are young children at home.
— 杀人回忆 (2003)
我告诉你那时候家里已经有三个人了
I’m telling you, there were already three people in the family by then.
— 调音师 (2018)
我说家里到处都是空房间住酒店干嘛呀？
I said, “We have empty rooms all over the house, so why stay in a hotel?”
— 色‧戒 (2007)
他昨晚来家里了
He came over to our house last night.
— 水瓶座 (2016)
这家里应该没有男人才对。
There shouldn’t be any men in this household.
家里一切都好。
Everything is fine at home.
家里没人啊？
Is no one home?
— 世界 (2004)
你要告诉我关于你丈夫和家里的事？
Are you going to tell me about your husband and what's going on at home?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
“他妈的你给我留在家里”
Goddammit, you stay home.
— 控制 (2007)
我还不知道你亲爱的送我家里来吧
I still don’t know, darling. Have it delivered to my home.
— 回归 (2006)
家里人挺多的啊？
There are quite a lot of people in your family, huh?
— 后来的我们 (2018)
我刚去了她家里
I just went to her house.
— 睁开你的双眼 (1997)
“付钱是家里的事，不该由你操心，”她回答。
“Paying is a family matter. You shouldn’t have to worry about it,” she replied.
别老给家里打电话你妈不喜欢老被人打扰
Stop calling home all the time. Your mom doesn’t like being constantly disturbed.
— 时空恋旅人 (2013)
家里的钥匙不要弄丢哦
Be careful not to lose the house keys.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你家里人都还好吗？
How is everyone in your family doing?
家里好吗？
Is everything okay at home?
— 卧虎藏龙 (2000)
像在自己家里一样
Make yourself at home.
— 办公室的故事 (1977)
我想请他们来家里做客
I’d like to invite them over to my place.
— 印度有嘻哈 (2019)
家里都好吗
Is everything okay at home?
— I Am What I Am (2021)
你家里都有谁？
Who are the people in your family?
我小时候家里很穷
My family was very poor when I was a child.
— 一一 (2000)
打给她家里了吗
Have you called her home?
— 母亲 (2009)
当他回来他会发现家里一个人也没有
When he comes back, he'll find that no one is home.
— 自己去看 (1985)
他留在家里照顾孩子，做得非常出色，而她则驾着他们的双桅船出海。
He stayed home to take care of the children and did an excellent job, while she sailed their schooner out to sea.
这家里真奇怪
This family is really strange.
— 烈日灼人 (1994)
家里不是住得好好的？
Don't you live comfortably at home?
— A Sun (2019)
我被送去一人的家里住
I was sent to stay at someone's house.
— 黑潮 (1992)
闭上…你家里有婴儿，竟然还同意让我进屋？
Shut up... You have a baby at home, and you actually agreed to let me in?
— 维多利亚 (2015)
家里没有音乐人
There are no musicians in the family.
— 爆裂鼓手 (2014)
我的文件放家里了
I left my file at home.
— 甜蜜的生活 (1960)
家里人都不知道，就这么死了
His family had no idea; he just died like that.
— 活着 (1994)
女孩就该住在家里
Girls should stay at home.
— 出租车司机 (2017)
你家里发生了什么事？
What happened at home?
— 伯纳德行动 (2007)
就算是家里有人也不会有人知道
Even if someone is home, no one would know.
— 一一 (2000)
家里忙
Busy at home.
— 色‧戒 (2007)
（离家留在家里）
(Leave home; stay at home)
— 瞬息全宇宙 (2022)
在一片黑暗中，家里没有镜子
In the darkness, there are no mirrors at home.
— 吾栖之肤 (2011)
我们家里有老鼠
There are mice in our house.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我在想她是否仍然独自躺在家里抑或警方已经发现她
I wonder whether she is still lying alone at home, or whether the police have found her.
— 双重赔偿 (1944)
他请我们去家里喝茶
He invited us over to his house for tea.
— 焦土之城 (2010)
我想带她给家里的人看看
I want to introduce her to my family.
— 小姐 (2016)
在这个家里不准提我的工作
No one is allowed to mention my work in this house.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
别关，就当做把家里免费消毒顺便把虫杀光
Don’t turn it off—just consider it free disinfection for the house, plus it’ll kill all the bugs.
— 寄生虫 (2019)
坡州家里有谁吗
Is anyone at home in Paju?
— 燃烧 (2018)
你的客户在汽车旅馆还是家里？
Is your client at the motel or at home?
— 追击者 (2008)
我终于来到了我自己妈妈的家里但她不肯见我
I finally made it to my own mother's house, but she refuses to see me.
— 阿飞正传 (1990)
家里有热水吧
There’s hot water at home, right?
— 分手的决心 (2022)
像家里一样
Just like home.
— 生吃 (2017)
爸爸他们回来的时候当然很棒家里会开派对
Of course, it’ll be great when Dad and the others come back—we’ll have a party at home.
— 记忆中的玛妮 (2014)
家里不能养狗
We can't keep a dog at home.
— 我仍在此 (2024)
家里没法来人
No one can come to my place.
— 守夜人 (2004)
也许这个家里已经没有小小人族了
Maybe there are no little people left in this house.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
普米你今天请钢琴家到家里吗？
Pumi, are you inviting the pianist to your home today?
— 调音师 (2018)
家里人都叫我迈克西姆
Everyone in my family calls me Maxim.
— 蝴蝶梦 (1940)
祥太把家里弄得好乱
Shota made such a mess of the house.
— 小偷家族 (2018)
我想念每个人，但是家里事太多了
I miss everyone, but there's just too much going on at home.
— 充气娃娃之恋 (2007)
家里虽然有烟味，但很甜蜜
Although the house smells of smoke, it still feels very cozy and loving.
— 四百击 (1959)
你家里怎么有男人的衣服？
Why are there men's clothes in your house?
— 机械师 (2004)
因为家里钱不够所以汤姆没能念大学。
Because his family couldn't afford it, Tom wasn't able to attend college.
昨晚睡觉之前家里进了小偷。
A burglar broke into our home before we went to bed last night.
家里怎么样
How's everything at home?
— 风吹麦浪 (2006)
我们家里没有养猫
We don't have a cat at home.
— 铃芽之旅 (2022)
那边的什么地方吧，我想家里很乱，
Somewhere over there, I suppose. I think the house is a mess.
— 东京物语 (1953)
你爸爸不给家里寄钱了
Your dad has stopped sending money home.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
我只是不想家里有个死人
I just don't want there to be a dead body in the house.
— 乔乔的异想世界 (2019)
这是家里，不是警察局呀！
This is a home, not a police station!
— 英雄本色 (1986)
他是来家里拿衣服的
He came to the house to get his clothes.
— 回归 (2006)
纳瓦尔回来待在家里
Naval came back and stayed at home.
— 焦土之城 (2010)
都放在家里了
They're all at home.
— 维多利亚 (2015)
他家里没人关心他
No one in his family cares about him.
— 浪潮 (2008)
在外头我老想着，家里老的小的，你一个人怎么过呀
Whenever I’m away from home, I can’t stop worrying about how you’re managing on your own with the elderly and the kids.
— 活着 (1994)
家里每个人都在生我的气
Everyone in my family is angry with me.
— 女王旅途 (2014)
很好，实际上家里也没什么东西可吃
Great, actually there isn't really anything to eat at home either.
— 爱，没有明天 (2003)
家里东西倒没少，人就这么不见了
Nothing in the house was missing, but the person had simply vanished.
— 色‧戒 (2007)
姥爷死后家里就没有其他人了
After my grandpa died, there was no one else left in the family.
— 我的父亲母亲 (1999)
家里只有我们
It’s just us at home.
— 无爱可诉 (2017)
我要承担家里的责任
I have to take responsibility for my family.
— 印度有嘻哈 (2019)
家里还有别人吗
Is anyone else home?
— 我仍在此 (2024)
你们几个家里都好吧？
Is everything okay at home for you guys?
— 卧虎藏龙 (2000)
你家里有书吗？
Do you have any books at home?
家里有个律师真好
It’s great to have a lawyer in the family.
— 我仍在此 (2024)
如果能摆在叶师傅家里，是我的光荣
If it could be displayed in Master Ye’s home, it would be my honor.
— 叶问 (2008)
我们家里见
See you at home.
— 乔乔的异想世界 (2019)
中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
In China, families tend to worry when their daughters reach a certain age and are still unmarried.
我们抵达时，治疗师阿加莎家里亮着灯。
When we arrived, the lights were on in therapist Agatha’s house.
我不能留在家里念英文吗？
Can't I stay home and study English?
— 寄生虫 (2019)
家里有什么呢
What is there at home?
— 办公室的故事 (1977)
因为你家里变得乱七八糟但算了
Because your place has become a complete mess, but never mind.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)